sananmukaisesti

adv

mot à mot

Expl Locution adverbiale, pouvant également s'employer comme adjectif, désignant une traduction (généralement mauvaise) littérale contraire au génie de la langue-cible, voire incompréhensible.

Syn littéralement

Ex1 Il est souvent impossible de traduire mot à mot des expressions idiomatiques.

Ex2 La traduction mot à mot (=littérale) de l'expression "it is raining cats and dogs" (équivalente de "tomber des cordes") est "il pleut des chats et des chiens".

xxx

littéralement

Suomi-ranska sanakirja. 2010.